L'année sera difficile mais espérons que tous le monde voit le bout du tunel en 2009The year will be difficult but let us hope that every body sees the end of the tunel in 2009
31/12/2008
Espoir
L'année sera difficile mais espérons que tous le monde voit le bout du tunel en 2009The year will be difficult but let us hope that every body sees the end of the tunel in 2009
30/12/2008
29/12/2008
28/12/2008
27/12/2008
7
 |
26/12/2008
Conte
Pendant Noël, sous le marché couvert se déroule une exposition d'automates sur les contes. Trouverez vous le conte ? During Christmas, under the market hall takes place an exposure of machines on the tales. Will find you the tale? |  |
25/12/2008
24/12/2008
Tout est calme !!
Tout est calme reposé et demain matin petit garçon tu trouveras ....
Everything is quiet rested and tomorrow morning little boy you will find....
23/12/2008
No money
Un rêve plus de commerce ouvert ; le père Noël a tout pris !
A dream no opened business; the Father Christmas took everything!
22/12/2008
Choix cornelien
Choisissez votre robe mesdames, je vous emmène au bal du châteauChoose your dress Ladies, I take you to the ball of the castle
Les contes de Perrault sont exposés à la médiathèque tout le mois
19/12/2008
18/12/2008
Conte
Blanche neige et le chasseur et dessous les fées de la belle au bois dormantSnow white and the Hunter and below Sleeping Beauty's feries"
17/12/2008
16/12/2008
Attention au chien
Attention chien bizarre - Attention crazy dogJe voudrais souhaiter une bonne fête à Alice et lui offrir ce morceau.
15/12/2008
Décoration
Le sapin est décoré ; j'ai été bien sage. Plus que 10 jours d'attente.The Christmas tree is up. I was a very good boy, only 10 more days to wait.
12/12/2008
Téléthon #5
Daniel et Eric ont couru 24 heures et même pas fatigués !!
Daniel et Eric ran 24 hours and not tired !!
Daniel et Eric ran 24 hours and not tired !!
| Les compteurs des coureurs à multiplier par 520 mètres je vous laisse le calcul. J'ai mal aux jambes The runners'meters are to be multiplied by 520 meters I will let you do the maths, my legs are too sore!!! |  |
11/12/2008
Téléthon #4
En fin d'après midi, un beau soleil accompagne les coureurs.A l'arrière, les balançoires pour les enfants.
At the end of after noon, a beautiful sun accompanies the runners.
Behind, swings for the children.
Merci à Yasmine pour les photos des derniers participants
Thanks to Yasmine for the photos of the last participants
Thanks to Yasmine for the photos of the last participants
10/12/2008
Téléthon #3
Le parcours de 520 mètres se faisiat dans le jardin publique central de Chateaubriant
The course of 520 metres was made in "central park " of Chateaubriant
09/12/2008
Telethon #2
Le club Castel GAFS est venu soutenir les 2 coureurs en fin de soirée, chacun à fait entre 5 et 10 tours.
Ensuite tout le monde s'est réchauffé devant un café et une brioche au profit du téléthon.
The CastelGafs Club came to support the two runners at the end of the evening, each of them running for 5 or 10 rounds.
Then everybody warmed up in front of a nice cup of coffee and a brioche to benefit the Telethon
08/12/2008
Téléthon #1
Qui sont ces petits hommes jaunes qui courent?
Eric et Daniel partent pour 24 heures de course à pied pour le Téléthon
Who are these small yellow men running?
Eric and Daniel are leaving for a 24h run to help the Telethon
In France, since 1987, an annual Téléthon, for the muscular dystrophy charity in France, L'Association française contre les myopathies, is held by France 2 on the first or second weekend in December, with the support of France 3 and France 5, and the public radio networks (France Inter, France Info, France Bleu). Several events are organized all around France. Donations are made by telephone, Minitel or at the Téléthon's website (http://www.telethon.fr/). The 2006 edition has earned €101,472,581 (US$136,389,286) in pledges.
05/12/2008
Rouille
Et voici la balustrade qui complete la photo d'hier pour former un petit pont au dessus de la "Chére"
And here is the balustrade which complete the photo of yesterday to form a small bridge above "Chére"
Un petite chanson pour couper l'herbe sous les pieds à Olivier
A little song with this photo
04/12/2008
Viaduc de Mirville ?
Non ce n'est pas le viaduc de Mirville, je me serais arrété chez HPY.Le lierre est partout, certains arbres en sont couvert et dépérissent.
No it is not the viaduct of Mirville, I would be stop at HPY.
The ivy is everywhere, some trees are covered with it and decay.
03/12/2008
Save fire brigades
Baignade hivernale pour l'entrainement des pompiers ! brrr....
Wintry bathing for the training of fire brigades! Brrr....
02/12/2008
J'ai froid
Quand la bergeronnette a la tête dans les épaules l'hiver n'est pas loin !When the wagtail has the head in shoulders the winter is not far
01/12/2008
Circle
Je suis allé à Nantes pour vous ramener cette photo avec des cercles.
Le plus surprenant sur cette photo, c'est de voir encore la fumée de l'usine Beghin Say.
Malheureusement cette usine sucre va fermée en 2009. Il ne restera que des friches industrielles sur l'Ile de Nantes avant que les promoteurs immobiliers ne les transforment.
I went to Nantes to take this photo with circles.
The most surprising on this photo, it is to see still the smoke of the factory Beghin Say.
Regrettably this sugar-making factory is due to close in 2009. There will be only former industrial sites on the Island of Nantes before the property developers transforms them.
27/11/2008
Rouge
Tout le monde achète un appareil pour souffler les feuilles chez le voisins avec beaucoup de bruit ; chez Bergson les feuilles ont droit au repos comme moi !Everybody buys a machine to blow leaves to neighbours with a lot of noise; at Bergson 's "farm", leaves are entitled to the rest as me!
Je vous souhaite un week end sans trop de travail
I wish you a weekend without too much work
26/11/2008
Coin Coin
Deux canards faisaient des ronds dans l'eau.Soudain un canard regarde l'autre et dit "coin-coin"
L'autre se retourne et lui dit : j'arrivais à la même conclusion.
Two ducks made circles in the water.
Suddenly a duck looks at the other one and says "quack - quack" .
The other one turns around and says to him; I arrived at the same conclusion.
Le premier canard regarde l'autre et lui dit mais c'est la "Saint Delphine" aujourd'hui !
The first duck looks the other one and says but it is "Saint Delphine" today!
25/11/2008
Mairie
La mairie de Sion les mines a un côté romain sur le côté l'ancienne entrée de l'école.The city hall of Sion les mines has a Roman side on the side the former entry of the school.
24/11/2008
Chapelle
A la sortie de Mouais sur la route de Sion, arrétez vous pour visiter une très petite chapelleAt the exit of Mouais on the road of Sion, stop to visit a very small chapel
21/11/2008
Tour
Nous finissons notre visite de Mouais en passant devant cette tour.
We finish our visit of Mouais in passing in front of this tower.
Mouais est la plus petite commune du département avec 259 habitants
Mouais is the smallest municipality of the department with 259 inhabitants
20/11/2008
19/11/2008
Moulin à eau
Le moulin à eau de Mouais. Il tourne toujours mais est il en exploitation ? The water mill of Mouais. It always turns but Is it in exploitation? |  |
18/11/2008
Calvaire
Un calvaire au bord de l'eau, un bel endroit pour méditer A Calvary at the edge of the water, a beautiful place to meditate |  |
17/11/2008
15/11/2008
14/11/2008
Petit pont de bois
Nous rencontrons de nombreux ponts au cours de notre découverte de Mouais
We meet numerous bridges during our discovery of Mouais.
13/11/2008
La chère
La rivière "La chère" fait partie de l'histoire de MouaisThe river "La chère" is a part of the history(story) of the village
12/11/2008
11/11/2008
Bleu
Une petite dédicace à la dame du golfe!Ici nous trouvons des bateaux bleus. Mais l'eau n'est pas salée.
A small dedication to the lady of the gulf!
Here we find blue boats. But the water is not salted.
10/11/2008
Devinette
Les publicités anciennes, sur les murs des immeubles.Il n'y a que les plus expérimentés pour me dire ce qu'il y a écrit.
Dommage qu'elles soient pas repeintes.
Old publicities, on the walls of the buildings.
Only the oldests can say to me what it wrote there.
It's a pity that they are not repainted,.
07/11/2008
Inscription à :
Commentaires (Atom)
