Liquidation totale ?

Liquidation totale est affiché ! Pas tout de suite !!
Il faisait beau , il y avait des drapeau ! nous as tu vu Sarko ?
Going out of business signs.. Not so fast!
The weather was perfect, there were flags everywhere,
Did you see us,Sarko?.

Enfin !!

Le beau temps arrive enfin, il va nous donner envie d'une grande promenade en ville vers 14 heures!!
The good weather arrives finally, it is going to give us envy for a big walk in city at about 2 pm!!

Il faut rire - Let us laugh

Retour au château

L'église Saint Jean de Béré vue de l'entrée du château
The church St Jean de Béré sight of the entry of the castle

Trop de vent

Je suis fatigué de voler dans la tempête depuis ce week end.
After this weekend storm,I am tired of flying..

Regard

Comme moi, il pense au week end - Like me he thinks about the week-end
et vous ? - and you ?

Rouge

Le jogueur a mis le tee shirt qu'il fallait - The runner put the T-shirt which it was necessary

Tag

Encore une ancienne publicité sur le mur d'un immeuble
Another old publicity on the wall of a building

Arcade

Le château était l'objet du concours photo de 2008 organisé par l'office du tourisme.
The castle was the object of the competition photo of 2008 organized by the tourist information office.

Four banal

Un four à pain en plein centre ville de Guéméné - Penfao .
Qui a de la farine ?
A baker's oven in full city center of Guéméné-Penfao
Who has some flour?

Promenade

Je vous souhaite un bon week end avec du beau temps
I wish you a good week end with the good weather

Glace à l'orange

ICE

Help !!

Moulin

Je ne pouvais pas quitter Mouais sans repasser voir si le moulin à eau tourne. I could not leave Mouais,wihtout checking if the water mill was in working order

Notre-Dame de la Trinité

L'église Notre-Dame de la Trinité (XI-XVI-XXème siècle). Cette église est agrandie au XVIème siècle et remaniée dans la seconde moitié du XXème siècle. Les fresques de la voûte sont l'oeuvre de Joël Dabin. Le chœur, œuvre du sculpteur Fréour, date du XI-XIII-XXème siècle. The church Our Lady of the Trinity (XI-XVI-XXth century). This church is enlarged in the XVIth century and reshaped in the second half of the XXth century. The frescoes of the vault are Joël Dabin's work. The choir, the work of the sculptor Fréour, date of the XI-XIII-XXth century.

Fontaine

Lorsque vous viendrez à Mouais arrêter vous au bar prendre la clé de la chapelle visiter et aller boire un verre au bar la patronne est charmante
If you come to the village of Mouais, stop by the little cafe-tavern and ask for the Chapel's key. You can enjoy a drink after the visit ,the owner is a charming woman.

Sous la Capelle Saint Marcellin coule une fontaine. A droite la statue de Saint Marcellin A fountain runs through the chapel on the right The statue of Saint Marcellin

Saint Marcelin

Nous sommes retourné à Mouais pour visiter la chapelle Saint Marcellin.
Cette chapelle semble dater du IXème siècle. On y trouve les statues de saint Marcellin, saint Fiacre et sainte Apolline. Les reliques de saint Marcellin (pape de 296 à 304 et martyr) auraient été rapportées de Rome par l'abbé Convoyon ou Conwoïon de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon et déposées dans l'église du monastère de Mouais.

We returned to Mouais to visit the chapel ST Marcellin.
This chapel seems to date the IXth century. We find saint Marcellin's statues, saint Fiacre et sainte Apolline there.

Saint Marcellin's relics (pope from 296 to 304 and martyr) would have been brought back by Rome by the abbot Convoyon or Conwoïon of the abbey Saint-Sauveur de Redon and put deposited in the church of the monastery of Mouais.

Entrons

Nous avons pris la clé au bar du coin
Une petite visite, entrez, entrez, mais où sommes nous ?

We took the key in the bar of the place
A small visit, enter, enter, but where are we?

Gelée matinale

Avez vous mis votre caleçon moletonné ?
Hope you didn't forget to wear your flannel underpants!!?

Bonne année !!

Je vous souhaite un petit banc pour méditer, un horizon très clair.
Bonne année à vous et à votre famille.

I wish you a low bench to meditate, a very clear horizon.
Happy New Year to you and to your family.

Click here to view thumbnails for all participants