Le kiosque

Banc du kiosque

Personne n'écoute plus de musique , les bancs sont trop durs.
Nobody does not listen to music any more, the benches are too hard.

Kiosque

Aujourd'hui, personne ne cherche l'ombre
Today, nobody seeks the shade

Retour

Retour au château, un petit rayon de soleil illumine le kiosque à musique
Back at the castle, a small ray of sunlight illuminates the bandstand

Le bout du monde

Lorsque vous visitez le château. Allez derrière le kiosque à musique vous trouverez dans le fond un banc isolé. Vous êtes "au bout du monde".
A travers le feuillage vous apercevez d'un côté les remparts du château et de l'autre l'étang de "la Torche" vu de dessus.

When you visit the castle go behind the bandstand you will find at the far end an isolated bench. You are “at the back of beyond”.
Through the leaves you can see on a side the ramparts of the castle and on the other one the pond “Torche” seen of top.

Aujourd'hui, Le Guivinec Daiy Photo a un an
Mêmes les marins ont arrêté la pèche et la grève pour la fête.
Prenez cinq minutes pour aller écouter le petit sonneur.
Today, Guivinec Daiy Photo is one year old
Even the Fishermen stopped fishing and their strike , to celebrate.
Please take 5mn to go and listen to the small "bombarde player.